Важность качественного перевода в хайпах

Современные инвестиционные проекты в интернете рассчитаны на широкую аудиторию пользователей, ведь именно от количества инвесторов и стабильности инвестиционного потока зависит их успешность. Наиболее крупные и масштабные из них работают на глобальном рынке и привлекают к себе международную аудиторию инвесторов. Именно поэтому хайпам очень важно иметь несколько языковых версий, но при этом перевод должен быть осуществлен профессионально и качественно.

Как правило, большинство проектов имеют две языковые версии – на русском и английском. Это позволяет им захватить огромный рынок инвесторов из СНГ, Европы и Запада, которые обеспечивают таким хайпам продолжительную работу. Многолетний опыт работы в сфере высокодоходных проектов показывает, что фонды с такой обширной раскруткой способны показывать более высокие результаты доходности, чем хайпы, работающие локально на отечественном рынке. Удивляют инвесторов своими результатами и площадки, которые в своей работе ориентируются на азиатский регион.

Казалось бы, такую истину админы хайпов давно должны были взять на вооружение – добавляя языковые версии для различных пользователей, они могут не только расширить аудиторию вкладчиков, но и существенно поднять статус проекта в глазах пользователей. Бесспорно, добавление переводов в процессе работы хайпа воспринимается инвесторами как уверенное развитие, нацеленность на расширение клиентской базы и серьезный настрой на работу. Тем не менее многие организаторы проектов игнорируют этот нюанс и вовсе не добавляют переводов на другие языки или же осуществляют их некачественно.

Площадка с хорошей технической подготовкой и привлекательным маркетингом может с легкостью оттолкнуть от себя аудиторию вкладчиков, если информация на ее страницах имеет неграмотный и неточный перевод. Это существенно занижает уровень ресурса, делает его низкопробным и выдает нежелание администрации уделять внимание деталям – с такими фондами не будут сотрудничать серьезные инвесторы и уж точно администрации не стоит ожидать крупных депозитов.

В хайп-индустрии можно найти много студий и фрилансеров, работающих над переводом сайтов инвестиционных проектов на различные языки, но, к сожалению, далеко не все из них действительно выполняют свою работу на профессиональном уровне. Результат тому – многие проекты с неплохой подготовкой и потенциалом не привлекают к себе достаточное внимание инвесторов из-за некачественного наполнения страниц контентом.

Недостаточное владение профессиональными навыками перевода не позволяет таким языковедам не только осуществить мало-мальски сносную локализацию ресурса, но и часто в таких переведенных текстах можно встретить грубые ошибки. При этом в случае некачественного перевода может пострадать не только репутация площадки, но и многие инвесторы, которые из-за неточности изложения могут быть обманутыми. Ошибки в описании инвестиционного процесса, условий сотрудничества и легендах приводят к тому, что проект перестает вызывать интерес среди вкладчиков уже на начальном этапе своего становления и в этом случае итог всегда один – некачественная и непродолжительная работа. Заказать профессиональный перевод вашего сайта означает сделать весомую инвестицию в успешность проекта.

Таким образом, советуем не пренебрегать качеством перевода и сотрудничать только с профессионалами своего дела, которые имеют многолетний опыт работы в сфере. Это позволит уберечь репутацию, не вводить инвесторов в заблуждение и поспособтвует продуктивной работе инвестиционного ресурса.